bismelallahka tarjuma/khubsurt awaz maw/