University of Cincinnati student alleges professor failed her for using the term ‘biological women’