Lil Tay is very much alive, claiming her death announcement was the result of a hacked Instagram account