Man accused of murdering Northern Nevada teen found dead in jail cell