Iconic 'Texas Chainsaw Massacre' home now a lovely Southern restaurant — but subtlety embraces its eerie roots