Ferocious black holes reveal 'time dilation' in early universe