iCON The Mic King ft. Jus Allah - Black Arts | (Subtitulado en español) (Prod. por Tony Tank)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: No soy conocedor de la música de iCON The Mic King, y la única razón por la que escuché esta canción fue porque Jus Allah es partícipe de ella. Pero creo que fue un error no prestarle atención a iCON ya que su verso en esta canción es muy bueno, destacando principalmente por el uso de dobles sentidos, remates y metáforas.

Escuché sobre iCON The Mic King hace muchísimos años, aproximadamente en el 2006/2007, justo en el año en que me introduje al género del rap. Por ese tiempo “descubrí” a Jedi Mind Tricks, y como todos saben, el rapero Vinnie Paz en sus inicios utilizaba el alias de Ikon The Verbal Hologram. Ambos emcís son de Philadelphia y, al parecer, tuvieron una breve rencilla justamente por el nombre. iCON decía que el primero que usó este alias fue él, y al parecer Vinnie no tuvo mayor reparo y decidió cambiar su alias inicial en el año 2000, en plena grabación del clásico: VIOLENT BY DESIGN. Si prestan atención, en parte de las canciones de ese álbum Vinnie seguía usando el alias de Ikon, pero en otras ya se refiere a si mismo con su nuevo alias: Vinnie Paz (específicamente en la canción Genghis Khan).

P.D.: En el siguiente enlace pueden leer una entrevista donde se le pregunta a Vinnie por el cambio de nombre:

https://web.archive.org/web/20100325120338/http://www.philaflava.com/vinnie_paz.htm

LÉXICO:

- “Y todos los destinos han cambiado”: Referencia al álbum debut de Jus Allah, “All The Fates Have Changed” (2005). Jus diría en una entrevista que el álbum fue lanzado sin su permiso.

- “Los zurdos no pertenecen a Belén”: ¡Tremendo verso! A los que usan la mano derecha se les dice diestros. A los que usan la mano izquierda se les dice: SINIESTROS. Y aquí es donde entra a tallar otro significado de siniestro: malvado, perverso. Ahora, siendo que Belén es el lugar donde nació Jesucristo, se podría decir que es un lugar santo, un lugar en el que no podría entrar ninguna persona siniestra. ¿Captan ese doble sentido? ¡Puro lirismo!

- “Mezclaste huecos redondos con varas cuadradas”: En inglés existe una expresión idiomática que dice “square peg in round hole”, que se traduciría como “Clavija (o vara) cuadrada en agujero redondo”. Esta frase hace referencia a: (1) una persona que no encaja en ningún grupo social, un inadaptado social; (2) alguien que no se siente cómodo en alguna situación, o (3) una persona que no es adecuada para cierto cargo o posición en alguna institución.

- “Desprendo mechones y peines”: Jus Allah tiene tanta fuerza que cuando golpee tu cabeza va a arrancarte mechones de pelo y, si es que eres moreno y usas un afro, lanzar tu peine por los aires.

- “Las artes oscuras”: Es la traducción de “black arts”. Una traducción literal de esta expresión sería “artes negras”, lo que se relaciona con la piel negra de ambos raperos. Además, “artes oscuras” es otro término para magia negra o cualquier tipo de magia que se utiliza para causar daño.

- “Siempre lo haré mejor que ustedes, niggas, como el puto Contra”: Me agrada este verso y explico por qué. En inglés, el verbo “one up” significa ser mejor que alguien. Pero “one up” o “1UP” es lo que se conoce como una “vida extra” en los videojuegos como por ejemplo: CONTRA (Particularmente me gusta el “Contra III: Alien Wars” para SNES).

- “Eso queda a verse como exhumar un cadáver”: Otro ejemplo de la genialidad verbal de iCON. El verso en inglés es “Remains to be seen like exhuming a body”. En inglés “remain” es un verbo que se utiliza cuando hace falta que se termine cierta actividad o todavía queda por realizarse. Pero “remains” también se refiere a los restos que deja un cadáver descompuesto, por ejemplo, los restos que se observan en un ataúd cuando se exhuma un cadáver.

- “Usaré un martillo para partir tu sonrisa…”: El verso en inglés es “I'll use a hammer to crack your smile”. La expresión “to crack an smile” significa “sonreír”, pero si se traduce literalmente significa “destrozar una sonrisa”. iCON utiliza esto para decir básicamente que te va a partir la boca, o la cara, a martillazos.

- “Amo del Día del Juicio”: Tiene que ver con el Corán de los musulmanes.

- “A desciende”: Probablemente se refiere a Allah (Alá, en español).

- “…ambos andamos con los puños como tarjetas de comida”: Otro excelente uso del doble sentido. El verso en inglés es “We both roll with the punches like lunch cards”. En inglés “punch” significa golpear (como verbo) o puñete (como sustantivo). “Punch” también significa pinchar o hacerle agujeros a una tarjeta, en este caso tarjetas de comida. Estas tarjetas de comida sirven como una forma de promoción que utilizan algunos restaurantes en los que después de comer cierta cantidad de veces en dichos establecimientos, uno obtiene un almuerzo gratis.