First batch of asylum seekers board controversial ‘migrant barge’ in UK port