Woman with breast cancer denied treatment for transphobic remarks