Family files lawsuit calling for reform following jail death