Lawsuit filed against student loan servicer, Navient, could benefit millions of borrowers