Costly 401(k) fees and mistakes that can jeopardize your retirement