New study suggests gun violence spreads like an infectious disease