Grandmother says public transportation declined service because she's not an amputee or on dialysis