Polar plunge raises money for Make-a-Wish Foundation, Dad braves icy water inspired by cancer-stricken son