Officer charged in man's death faces new lawsuit