Man accused of raping JoCo deputy charged in separate rape case