Family of Jody LeCornu sues police department over investigation of murder case