Jay Anderson's family will seek federal charges against Wauwatosa police officer