Federal judge takes up case to overhaul Cleveland citizen complaint system