New three-passenger HOV lane requirement goes into effect between Denver and Boulder on Jan. 1