Trainer who helped Hinchliffe get back on his feet discusses the driver's DWTS run