Private school threatens to sue Milwaukee Public Schools