Pistol-style hand rivet nut setter