Tensions flare in Ottawa over anti-trans protests