Not just a thriller, Girl on the Train plumbs women's struggles