Selvaggia Lucarelli, il pos e la denuncia del tassista