Hays County investigators provide update on Diego Alejandro Cortez