'We thought the armbands meant she was safe to swim… we were wrong'