Homeowners blame homebuilder for allegedly failing to pay millions to contractors