Former Suffolk Co. Police Chief James Burke, who bungled Gilgo Beach probe, was cross-dresser who had a kid with a hooker: Victim's lawyer John Ray said