Rep. Plaskett is “troubled” by colleagues she has to work with because they advocate for the free speech of those with unpleasant views