Mario Méndez, Periodista perseguido por la dictadura de Bolivia