A tradução técnica e seus problemas, um achado