The stars of My Big Fat Greek Wedding reunite for a sequel after 14 years