16-year-old swimmer says YMCA wrong in denying she was let go for objecting to trans in locker room