Dallas police release body cam footage of officers rescuing a woman who crashed into Bachman Lake