The Game ft. Nate Dogg - Where I’m From | (Subtitulado en español) (Prod. por Focus)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: El álbum “The Documentary” (2005) fue un producto de la época en la que Dr. Dre, 50 Cent/G-Unit y Eminem eran una fuerza o pilar del rap mainstream. “The Documentary” honra los viejos tiempos de N.W.A., incluso el título inicial del álbum iba a ser: “Niggas Witta Attitude Vol. 1”, pero se descartó.

Esta canción especialmente es un himno a Compton, y de cierto modo una forma de brindar sus respetos a Dr. Dre como representante icónico de ese distrito. Además, hay que señalar que The Game, siendo un Blood, les muestra amor a los Crips.

LÉXICO:

- “La dejo cantar…”: Se refiere a su pistola. Dejarla cantar significa dispararla. No es nueva la forma de tratar a una pistola como una mujer.

- “Tengo un auto lowrider cereza…”: Un lowrider es un carro modificado con un sistema hidráulico anexado principalmente a las llantas del vehículo, lo que le permite realizar piruetas como ladearse, saltar por el aire, etc. Este tipo de práctica de modificar autos nació en la cultura chicana. Dr. Dre se adscribió a ella desde 1992 con canciones como por ejemplo “Let Me Ride” (subtitulada en este canal), siendo una señal de una unión tan necesitada entre morenos y marrones.

- “He visto a Young Buck arañar zapatillas Air Force One en Cashville”: Young Buck fue un miembro de G-Unit procedente de Nashville, Tennessee (a Nashville se le conoce como Cashville o “Villa del dinero” en español). ¿Cómo Young Buck dañaba sus zapatillas Nike? Probablemente peleando en las calles o realizando atracos.

- “Ella es de Grape Street”: Grape Street es una calle de Compton en donde reside una sección o “set” de los Bloods; pero, en vez de usar el color rojo como es característico, sus miembros usan el color morado para reforzar su orgullo local. Ahora, ¿por qué el color morado? Porque Grape Street se traduce literalmente como “Calle Uva”.

- “Noqueo negros como kakis que tienen pliegues”: Es una barra difícil de entender. Creo que se refiere a lo siguiente. “Lay out” significa noquear a alguien, pero también significa ordenar la ropa. Quizás esta sea la razón por la que menciona los pantalones kaki, un tipo de pantalón usado bastante por ganstas y/o pandilleros (Para mayor referencia vean los pantalones que usa The Game en la portada de su álbum “The Devil’s Advocate”).

- “En ese G-Wagon, me ladeo…”: G-Wagon es un sobrenombre para el Mercedez-Benz Clase G. The Game nos dice que su Mercedes es un auto lowrider que puede ladearse.

- “… como si la 23 se arrastrara”: Los lowrider son autos en los que el chasis se encuentra bien cerca del suelo. Por 23 quizás se refiere a que su Mercedes tiene aros de 23 pulgadas.

- “…Negro con actitud”: Como ya mencioné, este iba a ser el nombre original del álbum.

- “Puedes hacer un C-Walk con esto, amigo, sigue habiendo amor”: The Game es un Blood. Y le dice a los Crips que pueden hacer sus pasos con esta canción, que siente amor por ellos, que no lo considera una falta de respeto. Un mensaje de fraternidad en un mundo cruento.

- “Pinté el Rover de negro”: Se refiere a un carro de la marca Land Rover.

- “…solo estoy esperando las placas de platino”: Y ciertamente este álbum alcanzó el estatus de álbum de platino.

- “Ustedes, negros, son WNBA; todos son maricas”: La WNBA es la liga femenina de la NBA. Además, aquí hay un juego de palabras con la palabra “pussy”. Uno de sus significados es “marica”. Otro de sus significados es vagina, lo cual tiene una relación evidente con las mujeres y esto a su vez con la WNBA.