Lake-effect snowstorm pummels Western New York