Researchers have sniffed out the secret to elephants' smelling success