Shakespeare's Most Subtle Adaptation