Vanilla the chimp, caged for entire life, sees sky for first time in heartwarming video