HWDSB excludes public on transgender policies