A large emergency response is underway after a freight train fell into the Yellowstone River