Shanghai's voguers step lightly to avoid official gaze