The DOJ allegedly tipped off Hunter Biden before a search was conducted on his storage unit