Crews detect 'underwater noises' in search for missing Titanic-bound submarine