The lies of the ish people and modern yiddish speaker