ILL BILL ft. Howard Jones - Babylon | (Subtitulado en español) (Prod. por T-Ray)

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

- Instagram de IRVING PREZ: https://www.instagram.com/irving_prez/

RESEÑA: Primera canción del extraordinario álbum “The Hour of Reprisal” (T.H.O.R.) lanzado en el 2008. Esos 15 años (el año de publicación de este video es 2023) se han pasado volando y han convertido a este registro musical en un clásico del rap. Aún recuerdo ver los videos promocionales que ILL BILL publicaba en su canal de YouTube en el 2008 hablando sobre este álbum.

Ya existe una traducción de esta canción en otro canal. Sin embargo, tras ver el video, puede apreciar algunos errores y que los extractos de noticias que se escuchan al final de la canción no estaban traducidos. Así que decidí realizar mi versión y le pedí ayuda a mi camarada Devious J con la transcripción de las noticias que mencioné anteriormente.

LÉXICO:

- “Un pase entre bastidores…a lo largo del eje”: Los bastidores son la zona detrás del escenario, una zona que no se puede ver. Los espectadores solo pueden ver la obra que se va presentando, pero los tejes y manejes se mantienen ocultos a nuestra vista. BILL utiliza esto como una metáfora para representar la dirección política de la sociedad estadounidense, en donde sus gobiernos tienen programas o agendas ocultas, cosas que los civiles no pueden apreciar o ver hasta que se hacen efectivas, por ejemplo, subiendo impuestos, aumentando el precio de los medicamentos, empujando la iniciativa de un solo gobierno mundial, etc. BILL tiene y nos ofrece un pase para ver esas cosas ocultas: ese pase son sus raps.

- “La serie de telerrealidad…”: Una serie de telerrealidad o “reality show” es un programa televisivo en donde, supuestamente, se muestran escenas o interacciones reales entre los participantes o personas involucradas en el programa. El programa de televisión “Survivor” es supuestamente un reality show donde se muestran a personas sobreviviendo en ambientes hostiles como una isla, una selva, etc.

- “Nuestras ciudades son casas de crack…”: Una casa de crack puede ser una habitación o una casa en la que los adictos al crack pueden consumirla. Los adictos que todavía son propietarios de sus respectivas casas pueden convertirlas en una casa de crack si es que consumen allí o llevan a otros adictos a consumir dentro de ella. Algunos vendedores de drogas suelen tener lugares en los que dejan que los adictos consuman su crack. Supongo que hacen esto con el objetivo de engancharlos más en la adicción y sigan yendo a comprarles. Pues bien, BILL dice que las ciudades son casas de crack, es decir, el consumo de drogas está tan arraigado en nuestras sociedades que cada vez se expande hasta cubrir todas nuestras ciudades.

- “Ahora el mundo mira la ejecución de Saddam en YouTube”: Lo he comprobado. Aquí en YouTube está el video de la ejecución por ahorcamiento de Saddam Hussein. Es uno de los videos más antiguos de esta plataforma, publicado en el 2006. Búsquenlo.

- “Acta Patriótica…”: Fue una ley motivada por los atentados del 11 de setiembre en Estados Unidos y firmada por George W. Bush. La ley permitía expandir la vigilancia por parte de los organismos de seguridad estadounidenses, lo que incluía la intercepción de teléfonos tanto nacionales como internacionales.

- “El número de la bestia bombardea Londres bajo las calles”: Creo que es una referencia al grupo británico Iron Maiden y su álbum “The Number of The Beast” (1982) y los conciertos subterráneos que el grupo realizaba en Londres.

- “…crespas”: Se refiere al tipo de cabello, especialmente al tipo de cabello de las personas de ascendencia africana.