GENESIS 1:9-13, THE SONG OF THE CREATION ON THE THIRD DAY
This song sung acapella was finished by me on 18 June 2023. The song is an ethnographically inspired literal translation of the verses nine through thirteen of the first chapter of Genesis, the third paragraph according to the Masoretic text of the Hebrew Bible which, in Biblical Hebrew, is as follows:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן
וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי פ
http://www.qbible.com/hebrew-old-testament/genesis/1.html
As ethnography aims at understanding a people through their own eyes and ears at a particular point in their history, this translation strove to provide a translation that, to the extent this might be possible, would exactly convey the meaning the words of this text had for the first people who encountered it, either in writing or listening. The translation, thus, ignores over 2000 years of Biblical interpretation, both Jewish and Christian and makes a best effort to let the words speak for themselves. The translation is sung because the translation, due to the repetitive nature of its phraseology, lends itself more to song than to normal recitation. However, as the language of the translation is English, it is sung according to the traditions imposed on song by English rhythmic structures. Accordingly, it could not be rendered in English in the manner of Hebrew and so, in this regard, no effort was made to do so. Nevertheless, I cannot help but think that the joyous nature of the content was, to a certain extent, respected in the choice of the melody used when sung. Rumble is the only video sharing platform to which there are any plans for an upload.
-
1:30
Hickory Presents Poems, Poetry, Songs, Music, Art & Artists
3 months ago $0.04 earnedTrouble In Mind And Happy About It: 1925-Style Jazz
43 -
14:25
MichaelBisping
15 hours agoBISPING Reacts: Conor McGregor WANTS Leon Edwards | Ian Garry v Michael Venom Page BOOKED at UFC 303
12.1K11 -
13:30
ThinkStory
1 day agoFURIOSA Ending Explained!
18.9K14 -
28:06
TheTapeLibrary
19 hours ago4 Terrifying Cases Of Real Life Hauntings That Will SHOCK You
21.8K7 -
9:39
Tactical Advisor
1 day agoBudget vs Expensive Helmet Setup
17K9 -
1:15:36
Patriots With Grit
18 hours agoWill Their Great Reset Backfire? | Larry Ballard
24K28 -
1:00:13
The Squad
1 day agoMckenna To Man Utd ON! ✅ Man Utd Will Get DESTROYED By Man City! 🥲 Arsenal To Sign Brobbey?!
17K5 -
7:30
Adam Does Movies
18 hours agoFuriosa: A Mad Max Saga Movie Review - Cinema Has Returned!
30.5K46 -
9:59
Silver Dragons
23 hours agoBullion Dealer on Silver’s BIGGEST MOVE in a Decade
41.8K38 -
17:32
JoBlo Originals
23 hours agoWhat Happened to DANNY GLOVER?
43.3K24